The DVD/Сценарий

В доме Уотерсонов
Николь	Гамбол, не забудь вернуть в прокат тот диск, а то нас оштрафуют!
Гамбол	А сама не можешь? Ты же у нас на машине.
Николь	Это не я смотрела фильм "Поезд с крокодилами" 72 раза.
Гамбол	О! Но формально его взяла ты, на свои деньги.
Николь	На деньги, которые я должна зарабатывать, чтобы кормить своих детей.
Гамбол	Которых ты сама решила родить!
Николь	<Пробивает дверь кулаком>
Гамбол	<Нервничая> Да, мам, нет проблем! Я верну!
Николь	Вот и умница, сынок! И не забудь одеть штаны, когда пойдёшь. Пока.
Гамбол	<Вздох>
Гамбол	Дарвин, ты не видел тот DVD диск, я... ДАРВИН! Что ты делаешь?
Дарвин	Режу пиццу ножом для пиццы!
Гамбол	Это не нож для пиццы! Это тот самый DVD диск! Ты что? С такими вещами надо бережно! <Начинает тереть диск жёсткой стороной губки> Малейшая царапина, и ты их загубил! Навеки!
Дарвин	Эээ... Гамбол...
Гамбол	Помолчи! Мне надоела твоя неаккуратность! В диске используется лазерная технология! Нужно относиться к ней с уважением!
Дарвин	Ты трёшь его не той стороной!
Гамбол	ААА! <Подкидывает диск и он попадает в мусородробилку> НЕТ! Нет! Что нам теперь делать? <Плачет>
Дарвин	Отвечать за последствия своих поступков и сказать маме!
Гамбол	Не глупи! Я придумал кое-что получше!
У видеопроката
Гамбол	<Кладёт картонный диск в коробку> Вот! Из картона можно подделать что угодно, и никто не заметит разницы!
Дарвин	Правда? Но это выглядит как подделка!
Гамбол	Ну и что? Я потерял штаны 3 недели назад, и никто так и не заметил!
Дарвин	Но все заметили, что у тебя новая походка!
Гамбол	Правда?
Дарвин	Кажется, что ты идёшь в туалет в скафандре!
В доме Уотерсонов
Дарвин	Слушай, это же письмо из Видеопроката!
Гамбол	Ну и что? Брось его к остальным!
Дарвин	НЕТ! Это письмо красное! Это значит, срочное!
Гамбол	Красный конверт или шрифт?
Дарвин	Красный шрифт на красном конверте! Вообще-то очень тяжело прочесть. <Достаёт письмо> Написано, что за этот диск мы должны заплатить $25!
Гамбол	А! Что нам теперь делать?
Дарвин	Отвечать за последствия своих поступков и сказать маме!
Гамбол	Не-не-не-не-не! Дай мне время немного подумать...
У видеопроката
Дарвин	Ты целых 2 дня выдумывал вот это?
Гамбол	Поменьше ной и побольше умоляй! Сколько мы там уже насобирали?
Дарвин	Где-то 3 доллара.
Гамбол	Круто! Ещё 22 и мы оплатим диск! Ущипни, нам больше подают, когда я плачу.
Бродяга	Вы пошли побираться, чтобы заплатить штраф за DVD диск?
Гамбол	Да, я знаю, выглядит по-дурацки! Люди не понимают, до чего трудна наша жизнь!
Бродяга	<Меняет шляпу Гамбола и Дарвина на свою>
Гамбол	Эй!
Бродяга	<Рычит>
	<Гамбол начинает с перерывами подводить руку к шляпе, Бродяга продолжает рычать, и Дарвин даёт бит, вследствие чего Гамбол, Дарвин и Бродяга исполняют битбокс. Проходящий мимо Гэри кидает деньги в шляпу к Гамболу и Дарвину.>
Гамбол и Дарвин	Ура!
Бродяга	<Ворует деньги>
Дарвин	Но...
Гамбол	Ой!
Дарвин	Этот тип украл наши деньги!
Гамбол	<Вздох> Что ж, Дарвин в жизни порой следует осознать, что существуют люди беднее нас и ему эти деньги нужнее.
Бродяга	Уху! Ура! Я купил на ваши деньги лотерейный билет, и теперь я миллионер!
Гамбол	Здорово! Верните нам наши 4 доллара!
Бродяга	Эээ... Извините, ребята у меня... Эээ... У меня нету мелочи! <Уходит со звенящей в карманах мелочью>
Гамбол	<Вздох>
В доме Уотерсонов
Автоответчик	У вас 8 непрослушанных сообщений. Вам звонят из Видеопроката. Вам звонят из Видеопроката. Вы должны вернуть... Вернуть... Вернуть фильм... Фильм... Обратно в магазин! Ха-ха! Я знал, что вы попытаетесь пропустить мои сообщения!
Дарвин	Гамбол, мне кажется, мы должны найти работу...
Гамбол	<Читает вакансии> Хм... Готовить умеешь?
Дарвин	Нет.
Гамбол	Машину водить?
Дарвин	Нет.
Гамбол	По-китайски говоришь?
Дарвин	<Говорит по-китайски> Нет.
Гамбол	Сумеешь обеспечить вдохновенное руководство группе проектных разработчиков из 30 человек?
Дарвин	Нет.
Гамбол	Ну-ка, как тебе вот это? Требуется человек для работы в качестве испытателя изделий косметической промышленности.
Дарвин	А что это значит?
Гамбол	Нас накрасят и будут любоваться.
Дарвин	Ах, как фотомоделями? Это круто!
Гамбол	Да.
Дарвин	Я уверен, что из меня выйдет отличная модель!
Гамбол	Почему ты так решил?
Дарвин	Высокие скуловые кости!
Гамбол	Там внутри есть кости? <Просовывает руку в Дарвина> О! Точно есть!
В офисе компании
Миссис Кекс	Мальчики, вам уже по 18?
Гамбол	Ну, мне уже было и 8, и 10. Это пойдёт?
Миссис Кекс	Думаю, что да. Теперь войдите пожалуйста в косметический киоск.
Голос	Расслабьтесь, пожалуйста. Смотрите на красную точку. Надуйте губы!
Гамбол	А! А! А! <Падает>
Дарвин	Эй! А что, неплохо! Я красотка! А! А что случилось с тобой?
Гамбол	Кажется, у меня аллергия! А ты почему такой красивый?
Дарвин	Я не знаю, наверное, у меня просто великолепная кожа!
Гамбол	Мне нужно смыть всё это с лица! В чём дело? Почему я смотрю на пол?
Миссис Кекс	Ну что, мальчики? Как прошёл ваш тест? <Кричит>
В доме Уотерсонов
Гамбол	Надо же, она дала нам всего 5 долларов! Автобус до дома и тот стоит дороже! <Еле-еле открывает дверь и видит кучу писем> А? О нет! Пришли ещё письма из Видеопроката! У нас огромные неприятности! Нужно спрятать их до прихода мамы! <Снимает телефонную трубку> Да?
Николь	Сынок, у тебя неприятности? А то мои материнские чувства зашкаливают. У тебя проблемы?
Гамбол	Проблемы? Хе-хе! Нет, у нас всё прекрасно! Просто хорошо! Пока!
Николь	Ты что, врёшь?
Гамбол	Ха! Нет, нет! Конечно, я не вру!
Николь	Ясно, ты врёшь. Я сейчас же иду домой!
Гамбол	Мама идёт домой! Уже!
Дарвин	Что же нам делать? Сказать правду и ответить за последствия своих поступков!
Гамбол	Что с тобой? Вечно пытаешься быть честным! Нет! Нам нужна копия фильма "Поезд с крокодилами"! Придумал! Скачаю его из Интернета!
Дарвин	Ах! Гамбол, нельзя угонять машины! Нельзя красть сумочки! Нельзя красть мобильники! Видеопиратство — это кража!
Гамбол	Я знаю. Я... Я раскаиваюсь.
Дарвин	Неважно. Есть идея получше.
Гамбол	Отчаянная, глупая и вряд ли нам поможет?
Дарвин	Да.
Гамбол	Унизительная?
Дарвин	Если нас раскусят.
Гамбол	А нас ведь раскусят?
Дарвин	Вероятно.
Гамбол	Пока у нас есть время, расскажешь, в чём она заключается?
Дарвин	Однозначно.
Гамбол	Бежим её воплощать?
Дарвин	Да, Скорее!
Николь	<Выходит из машины, вынюхивает, открывает почтовый ящик и берёт одно из писем> Я так и знала! Я вам сейчас такое устрою!
Гамбол	Быстрее в видеопрокат, пока мама нам не всыпала!
Николь	Что вы натворили на сей раз? Стоять... Где... Стоите!
Гамбол	Быстрее! <Спрыгивает с Дарвином с забора>
Николь	Куда это вы направились? Не смейте убегать от матери!
	<Погоня проходит через несколько дворов, один из которых — двор Фицджеральдов. На одном из дворов Гамбол и Дарвин приземляются на батут, Николь их вот-вот настигнет. Те отскакивают вместе с батутом, и Николь падает лицом на землю.>
Гамбол	<Подходит к Николь> Мам? Ты жива?
Николь	<Говорит невнятно> Вырастила на свою голову!
Гамбол	Что ты сказала?
Николь	Я вам сейчас устрою!
Гамбол и Дарвин	<Кричат. Дальше они попадают во двор, где их встречает кубическая собака, громко лая. Испуганные братья проходят на другой конец двора, остерегаясь собаки.>
Дарвин	Гамбол... <В этот момент колышёк с верёвкой, держащей собаку, вырывается из земли.>
Гамбол	Быстрее!
	<Проходит с Гамболом через забор. И в этот момент Николь попадает во двор с собакой. Между ними завязывается битва. Дарвин и Гамбол останавливаются>
Дарвин	Гамбол, мы должны помочь маме!
Гамбол	Я не знаю, то есть, может, с ней всё в порядке?
Дарвин	Гамбол! Большой страшный зверь напал на нашу маму! Нам пора ответить на последствия своих поступков и спасти её!
Гамбол	Да, да, извини, ты прав! Погоди-ка. А почему так тихо?
Николь	<Пробивает забор, верхом на собаке>
Гамбол и Дарвин	<Кричат>
Николь	А ну, остановитесь!
	<Гамбол и Дарвин разбегаются в стороны, и Николь продолжает мчаться вперёд, ломая заборы, и в конце концов врезается в кирпичную стену. Гамбол и Дарвин убегают.>
Гамбол и Дарвин	<Прибегают в Видеопрокат>
Гамбол	Не пишите письма! Не пишите письма!
Ларри	Ага! Наконец-то! А я вас жду не дождусь! Вы принесли мне деньги, не так ли?
Гамбол	Даже лучше, чем деньги, Ларри! Мы принесли DVD-диск!
Ларри	Вы не возражаете, если я проверю его на подлинность? В прошлый раз вы принесли кусок картона!
Гамбол	Хе! Проверяйте!
Гамбол и Дарвин	<Подмигивают друг другу>
Ларри	<Вставляет диск в дисковод>
Гамбол	<Играет заставка на фоне звучащей созданной Дарвином "музыки".> А у нас в поезде крокодилы!
Дарвин	О нет! У нас в поезде крокодилы! <Сражается с картонными крокодилами> Ух, Ух! Слава богу, мы высадили из поезда всех крокодилов!
Гамбол	Ах! Большое спасибо вам за то, что спасли нас от крокодилов!
Дарвин	Тум, Тум, Тум Крокодилы в поезде! Тум, Тум, Тум Крокодилы в поезде! Тум, Тум, Тудум, Тудум Тум, Тум, Тум Тум, Тум, Тум Крокодилы в поезде!
Ларри	Скажите мне, что это была шутка!
Гамбол	Ну надо же! Как вы нас раскусили?
Ларри	Дружок, этот фильм длится 5 секунд, и все имена в титрах только ваши!
Дарвин	Я говорил тебе, что в титры нужно было вписать ещё кого-нибудь!
Гамбол	Чтобы им досталась вся слава?
Ларри	Что ж, я никак не могу это принять. Вы должны вернуть мне подлинный диск сейчас же!
Гамбол и Дарвин	<Плачут> У нас его нет! Мы резали им пиццу! А потом поцарапали не той стороной губки для мытья посуды! А потом бросили его в мусородробилку! Не говорите нашей маме!
Николь	Я уже всё знаю!
Гамбол и Дарвин	<Кричат>
Николь	Сколько стоил этот DVD диск, Ларри?
Ларри	25 долларов!
Николь	Что? Вы вынудили меня уйти с работы и гоняться за вами по всему кварталу из-за 25 долларов?
Гамбол	Но... Мы боялись тебе сказать!
Николь	Эх, глупенькие! Никакой ваш проступок не заставит меня разлюбить вас! Идите ко мне! <Обнимает Гамбола и Дарвина> А теперь я заплачу за него!
Гамбол	Видишь, Дарвин, всегда надо отвечать за последствия своих поступков!
Дарвин	<Ударяет Гамбола>
Гамбол	Ау!
Николь	Ну что ж, идёмте домой, мои маленькие безобразники!
Ларри	Эээ... Одну минутку! Штраф за просроченный возврат!
Николь	Ах, да, конечно! Сколько с меня?
Ларри	Сейчас посчитаем... 3 месяца и 3 дня опоздания... Получается — 700 долларов!
Николь	<Удивляется> <Смеётся> Понимаете, мальчики, в жизни порой и правда нужно отвечать за последствия своих поступков, а иногда просто следует БЕЖАТЬ!
Ларри	Эй! ЭЙ!